L’auteur du livre est David W. Ferguson, rédacteur en chef honoraire de la section en anglais des Éditions en langues étrangères et lauréat du Prix de l’amitié du gouvernement chinois. Né en Écosse et diplômé en droit de l’Université d’Édimbourg, il excelle en anglais, français, allemand et italien, et a travaillé et vécu dans plusieurs pays du monde. En 2004, il a épousé une Chinoise et deux ans plus tard, tous deux se sont installés en Chine. De 2008 à 2010, il a travaillé pour le site d’information China.org.cn et a rapporté de grands événements tels que les Jeux olympiques de Beijing 2008 et la World Expo 2010 Shanghai. Depuis 2010, il travaille aux Éditions en langues étrangères.
Au cours de ces 20 dernières années, M. Ferguson a parcouru la plupart des provinces en Chine. Ces expériences lui ont offert un point de vue privilégié pour observer le pays et il a écrit plusieurs livres pour présenter au grand public une Chine réelle, notamment Nantong Tales: Pioneers from China’s First Modern City (2011), In Red-Embroidered Shoes: Sipping the Essence of Suzhou (2012), Building a Green Beijing (2016) et La revitalisation rurale chinoise : l’expérience du Gansu (2022). En 2021, il a reçu le Prix de l’amitié du gouvernement chinois pour sa contribution aux échanges culturels entre la Chine et les pays étrangers.
Quels sont les codes du développement de la Chine ? Voilà une question qui obsède M. Ferguson depuis longtemps. En 2023, il a effectué une visite dans la province du Zhejiang, qui a fait œuvre pionnière dans le développement de la Chine. Il s’est rendu dans le village de Yucun dans le district d’Anji à Huzhou, où Xi Jinping, alors secrétaire du Comité du Parti communiste chinois pour la province du Zhejiang, avait affirmé que « les eaux limpides et les montagnes verdoyantes constituent une grande richesse », l’île de Dachen à Taizhou, berceau de l’ « esprit du défrichement », le port de Zhoushan à Ningbo, le Yiwu International Trade City, l’usine de Geely à Yiwu, le Pont de la Baie de Hangzhou et le train de fret Chine-Europe « Yiwu-Xinjiang-Europe ». Il a interviewé des responsables de multinationales, des commerçants indépendants, des fonctionnaires en poste dans des villages ou des communes et des peintres paysans, entre autres. Il a dressé le bilan de ces expériences dans le livre China’s Development in the New Era - The Zhejiang Experience, qui permet aux lecteurs de se familiariser avec l’économie privée, l’ouverture sur l’extérieur, l’économie numérique et les forces productives vertes du Zhejiang, et ainsi de mieux comprendre les codes du développement de la Chine.
*ZHU XIAOHAN est rédactrice aux Éditions en langues étrangères.
