Le 2 décembre, la rédaction de la revue Mâcher les mots a dévoilé les dix expressions les plus en vogue de 2024. Parmi les termes sélectionnés figurent : numérisation intelligente (数智化), intelligence bienveillante (智能向善), industrie du futur (未来产业), city ou pas city ? (city不city), étourdissement (硬控), éclatant (水灵灵地), odeur de taf (班味), mode détente (松弛感), force argentée (银发力量) et Monsieur/Madame Prodige (小孩哥/小孩姐).
Ces expressions ont été choisies par des experts en linguistique après une analyse approfondie des mots les plus fréquemment utilisés sur Internet et dans les médias grand public tout au long de l’année, mettant en lumière l’innovation linguistique chinoise. Chaque année, les expressions sélectionnées par la rédaction reflètent, pour certaines d’entre elles, les événements politiques et économiques majeurs, et les valeurs humaines pour d’autres, tout en capturant le charme authentique de la langue et les caractéristiques de l’époque.
Numérisation intelligente : ce terme est né de la fusion de la numérisation et de l’intelligence artificielle. En intégrant des technologies avancées d’intelligence artificielle sur une base numérique, la numérisation intelligente permet d’améliorer l’efficacité de la production, d’optimiser l’allocation des ressources, d’élever le niveau de gestion et de stimuler la capacité d’innovation. Elle est une caractéristique distinctive de la nouvelle industrialisation et constitue une voie essentielle pour les nouvelles forces productives de qualité.
Intelligence bienveillante : ce terme désigne le développement de l’intelligence artificielle visant à améliorer le bien-être humain. L’intelligence bienveillante doit non seulement favoriser la transformation industrielle et le développement économique, mais aussi rendre la société meilleure et atteindre un développement durable. La Chine accorde une grande importance au développement, à la sécurité et à la gouvernance de l’intelligence artificielle. Les concepts de développement « centré sur l’humain » et d’« intelligence bienveillante » sont devenus les fondements pour créer un bon écosystème mondial de l’intelligence artificielle.
Industrie du futur : ce terme décrit une industrie, à la fois stratégique, innovante et disruptive, qui représente un secteur émergent et avant-gardiste, propulsé par des technologies de pointe. Cette industrie englobe des domaines tels que la fabrication, l’information, les matériaux, l’énergie, l’espace et la santé. Les avancées et le développement de l’industrie du futur apporteront une nouvelle dynamique et des transformations significatives à l’économie de la Chine et du monde entier.
City ou pas city ? : ce terme est devenu populaire en Chine en 2024 grâce au blogueur américain Bao Bao Xiong et sa sœur. Il joue sur le mélange de l’anglais et du chinois, où « city » signifie « ville », et « 不 » signifie « pas ». L’expression est utilisée pour décrire quelque chose ou quelqu’un qui incarne ou non les tendances urbaines, souvent de manière humoristique ou ironique.
De plus, depuis la mise en œuvre par la Chine de la politique de transit sans visa de 144 heures, de plus en plus d’étrangers viennent en Chine et partagent leurs expériences en ligne. Les vidéos de voyages en Chine, mettant en avant les paysages magnifiques, la cuisine délicieuse, les voyages en train à grande vitesse et l’hospitalité des Chinois, sont devenues le secret de la popularité des blogueurs étrangers.
L’expression est ainsi devenue un moyen pour eux de commenter et de célébrer les aspects urbains de la Chine de manière ludique et engageante.
Étourdissement : ce terme provient initialement du domaine des jeux vidéo, où il désigne une compétence de contrôle de foule qui empêche les joueurs de contrôler leur personnage pendant un certain temps. Aujourd’hui, l’utilisation de ce terme s’est étendue à un contexte social plus large, décrivant un objet ou un phénomène qui exerce une forte attraction sur une personne, rendant impossible de détourner son attention.
Éclatant : ce terme est souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un de frais, éclatant et plein de vitalité. Après que le mot « éclatant » est devenu viral sur Internet, il a été utilisé pour décrire des actions vives, dynamiques ou dignes d’éloges, attirant l’attention. Il peut également être employé de manière humoristique ou pour l’autodérision, comme dans « Il a été licencié de manière éclatante ».
Odeur de taf : ce terme décrit l’état de fatigue oculaire, de visage émacié et de négligence apparente causé par le stress au travail. Les internautes discutent vivement de cette « odeur de taf », partageant à la fois leurs propres expériences et leurs efforts pour y remédier et équilibrer travail et vie personnelle, tels que les voyages, les vacances, les activités sociales et les loisirs. Des expressions comme « se laver » ou « se débarrasser » de l’odeur de taf se sont alors largement répandues.
Mode détente : ce terme peut désigner à la fois l’absence de tension ou le manque de rigueur. Aujourd’hui, le mode détente fait généralement référence à un état d’esprit serein face à la pression, où l’on se traite avec bienveillance, sans panique ni anxiété. Les jeunes athlètes chinois de la génération 2000, lors des Jeux olympiques de Paris, ont attiré l’attention par leur mode détente. Ils ont fait preuve de maîtrise face à la pression, affichant une confiance juvénile et une attitude positive, ce qui leur a permis d’obtenir des résultats impressionnants.
Force argentée : le terme « argentés » fait référence aux personnes âgées. La force argentée désigne l’influence significative des personnes âgées dans divers domaines de la société. Aujourd’hui, de plus en plus de seniors participent à des activités de bénévolat, d’éducation culturelle, et bien d’autres, insufflant une énergie continue au développement social. Les termes associés à cette génération se multiplient, tels que « vague argentée », « marché argenté » et « économie argentée ».
Monsieur/Madame Prodige : « Monsieur/Madame Prodige » fait référence à des enfants ayant des talents exceptionnels dans certains domaines. Bien qu’ils soient jeunes, ils possèdent des compétences extraordinaires qui surpassent celles des adultes. Par exemple, un « Monsieur Prodige » de 11 ans capable de construire une « fusée » ou une « Madame Prodige » de 14 ans établissant un record olympique, tous deux ayant un impact significatif.
