Une cérémonie de promotion de l'édition anglaise du cinquième tome de "Xi Jinping : La gouvernance de la Chine" s'est tenue mardi à Francfort.

Ce volume regroupe 91 œuvres de M. Xi. Réparties en 18 thèmes, elles couvrent la période allant du 27 mai 2022 au 20 décembre 2024, et comprennent des rapports, des discours, des allocutions, des articles et des directives.

L'événement a été organisé conjointement par le Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'Etat de Chine, l'ambassade de Chine en Allemagne, le Groupe de communication internationale de Chine et le consulat général de Chine à Francfort-sur-le-Main.

Ouvrage de référence reflétant de manière exhaustive les dernières avancées de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, ce cinquième volume présente les pratiques appliquées par M. Xi pour guider le peuple chinois sur la voie de la modernisation, et illustre pleinement la sagesse et les solutions typiquement chinoises que le Parti communiste chinois (PCC) apporte à la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité.

Les dignitaires chinois et étrangers présents ont souligné que ces ouvrages appartenaient non seulement à la Chine, mais aussi au monde entier.

La publication de ce cinquième volume revêt une importance capitale, car elle permettra à la communauté internationale de mieux comprendre les réalisations, les orientations et la voie de développement de la Chine dans la nouvelle ère, d'adopter une vision plus positive des avantages et des opportunités que la Chine apporte au monde, et de continuer à promouvoir les échanges et l'apprentissage mutuel en matière de gouvernance et de civilisation, ont-ils déclaré.

Cord Eberspaecher, sinologue et historien allemand, a indiqué avoir été impressionné par le contenu riche et inspirant présenté dans une traduction fluide.

M. Eberspaecher a souligné lors d'un discours que l'ouvrage comprenait un recueil de discours organisés par thème et axés sur la réussite durable de la Chine et son rôle dans le monde. L'ouvrage aidera les lecteurs à mieux comprendre la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère ainsi que la philosophie de la Chine en matière de gouvernance, a-t-il ajouté.

La profondeur de la réflexion et l'étendue de la pratique démontrées dans cet ouvrage sont impressionnantes et convaincantes, a souligné David Ferguson, lauréat du Prix de l'amitié du gouvernement chinois et rédacteur en chef honoraire en langue anglaise des Editions en langues étrangères (Foreign Languages Press) de Chine.

La pensée du président Xi sur la gouvernance du pays est un système complet doté d'une structure logique rigoureuse, qui coordonne scientifiquement les situations nationales et internationales et aborde de manière systématique toutes les questions majeures auxquelles est confronté le développement de la Chine, a déclaré M. Ferguson.

Christina Werum-Wang, directrice allemande de l'Institut Confucius de Francfort, a déclaré que cet ouvrage est "la clé pour découvrir la véritable Chine".

Les ouvrages idéologiques chinois représentés par "Xi Jinping : La gouvernance de la Chine" comprennent les réflexions et les pratiques d'une nation en cours de modernisation. La sagesse sur le développement, la paix et la gouvernance contenue dans ces ouvrages offre de nouvelles perspectives pour résoudre les défis communs auxquels l'humanité est confrontée, a déclaré Mme Werum-Wang.

Les organisateurs ont offert des exemplaires de l'édition anglaise aux invités de marque présents à l'événement.

Des experts et universitaires ont également tenu des discussions sur le thème "Egalité et inclusivité : des dialogues entre civilisations à la gouvernance mondiale".

Ils ont échangé leurs points de vue sur des sujets tels que la modernisation chinoise et le monde, la promotion de la mise en œuvre de l'Initiative pour la gouvernance mondiale, ainsi que l'apprentissage mutuel et les échanges entre les civilisations chinoise et européenne.