Alliant la magie de l’opéra traditionnel chinois à une esthétique orientale, ce spectacle sans paroles, inspiré du proverbe chinois « Quand le héron et l’huître se disputent, c’est le pêcheur qui en tire profit », a su transcender les frontières linguistiques pour offrir aux spectateurs marocains une initiation poétique à la sagesse chinoise.
L’élégance du silence
Sur scène, un nuage flottant, quelques lotus délicats, une touche de bambous verts, un oiseau, une huître, un poisson et un couple de pêcheurs composent un paysage rural paisible semblable à un rouleau de peinture traditionnelle.
« Certaines harmonies se ressentent plus qu’elles ne s’expliquent », confie Wu Xu, le metteur en scène. Dans son approche, chaque élément est étroitement lié au principe de « traiter la complexité par la simplicité », où le vide devient un espace de résonance plutôt qu’une absence. Inspiré par la peinture à l’encre classique, il applique cette sagesse millénaire : la vraie beauté se contemple à distance. Sa mise en scène atteint cette quintessence poétique des quatrains traditionnels chinois, où vingt caractères suffisent à évoquer l’infini. Cette simplicité, loin d’être une limite, devient la source même de la puissance évocatrice de l’âme de l’esthétique orientale.
Un acteur rencontre des enfants.
Une sagesse harmonieuse
La pièce Le Héron, l’Huître et le Poisson établit un pont de dialogue direct avec le jeune public. À travers ce conte poétique aux couleurs chinoises, Wu Xu souhaite transmettre une sagesse orientale intemporelle. Pour captiver les enfants, l’équipe a imaginé une scénographie interactive et ludique : des bancs de poissons aux textures douces, une huître à l’allure naïve, ainsi qu’un héron aux ailes et au bec expressifs.
« Ces éléments visuels, à la fois distinctifs et attachants, captent immédiatement l’attention des spectateurs tout en enrichissant la gestuelle des personnages », présente Feng Li, la scénariste. Basé sur un proverbe chinois qui fait référence à un pêcheur, le spectacle s’est enrichi d’un deuxième pêcheur, renforçant encore la dimension humaine à cette fable.
La structure narrative déploie d’abord la querelle traditionnelle avant d’introduire le conflit conjugal des pêcheurs, pour finalement converger vers un message universel d’harmonie. Selon Mme Feng, cette dramaturgie illustre avec subtilité l’idéal de coexistence harmonieuse, par le biais du contraste figuratif entre « lutter » et « ne pas lutter », permettant aux jeunes spectateurs locaux de comprendre une philosophie orientale centrée sur la paix.
« L’absence de paroles exige que chaque émotion passe par le corps », souligne Song Jianlin, interprète du pêcheur. Il faut donc élargir le champ d’expression du langage corporel, tout en préservant l’exigence esthétique. En d’autres termes, il convient de dépasser les limites de la forme physique pour manifester pleinement le charme artistique. Cette performance a permis aux spectateurs étrangers de ressentir la créativité et la vitalité du théâtre chinois.
La pièce Le Héron, l’Huître et le Poisson fait salle comble lors du Festival international de théâtre pour enfants de Tétouan.
Un pont culturel
Porté par la conviction profonde de Zhang Yansheng, secrétaire du Comité du Parti communiste chinois pour le Théâtre national chinois pour enfants, cet échange artistique s’est révélé bien plus qu’une simple tournée. Il est convaincu que le langage universel de l’enfance sait franchir toutes les frontières, voyant dans l’art le plus beau pont entre les peuples. C’est avec cette philosophie que la troupe a partagé les trésors de la culture chinoise avec le jeune public marocain.
Dans l’écrin historique d’un théâtre centenaire au style espagnol, Le Héron, l’Huître et le Poisson a ouvert en grande pompe le 16e Festival international de théâtre pour enfants de Tétouan, déclenchant des rires joyeux parmi les petits spectateurs. Au Centre culturel de Kénitra comme au Théâtre Al Mansour de Rabat, la magie a aussi opéré : les expressions corporelles parlantes et les accessoires délicats ont captivé les enfants, créant une complicité immédiate au-delà des mots.
Plus qu’un simple spectacle, la tournée de la pièce Le Héron, l’Huître et le Poisson marque une étape significative dans le rapprochement culturel entre les peuples chinois et marocain. Elle témoigne d’une Chine confiante, ouverte sur le monde et généreuse dans le partage de son patrimoine artistique. Par ce dialogue sans paroles, mais riche en émotions, les jeunes spectateurs marocains ont pu découvrir la profondeur de la culture chinoise traditionnelle tout en ressentant son message humaniste universel.
